1
00:04:04,954 --> 00:04:06,163
Γεια σου παιδί, έλα εδώ.

2
00:04:08,123 --> 00:04:08,958
Πόσων χρονών είστε;

3
00:04:11,293 --> 00:04:14,755
Άκουσα ότι ήρθατε σε αυτό το σκάφος
όταν ήσουν επτά και δεν έφυγες ποτέ.

4
00:04:15,673 --> 00:04:17,383
Αλήθεια έζησες μόνο σε αυτό το σκάφος;

5
00:04:17,466 --> 00:04:21,428
Θεέ μου, τότε δεν θα ξέρεις
οτιδήποτε για το τι συμβαίνει έξω.

6
00:04:22,554 --> 00:04:23,639
Γεια σου παιδί.

7
00:04:23,806 --> 00:04:26,934
Αυτός ο γέρος
δεν είναι ο παππούς σου, έτσι;

8
00:04:31,063 --> 00:04:32,356
Μόλις κοιμάστε εσείς οι δύο;

9
00:04:35,067 --> 00:04:37,486
Γιατί ντύθηκες τόσο ελαφριά;

10
00:04:37,611 --> 00:04:38,279
Ναι.

11
00:04:58,549 --> 00:05:03,387
Ξέρατε ότι αυτός ο γέρος θα κάνει
να παντρευτείς αυτό το κορίτσι όταν γίνει 17;

12
00:05:03,470 --> 00:05:05,222
Τι σάπιος κλέφτης.

13
00:05:06,223 --> 00:05:07,599
Βάζω στοίχημα ότι αγκαλιάζονται όλη τη νύχτα.

14
00:05:08,058 --> 00:05:10,894
Μην κοιτάς.
Ένα βέλος θα διαπεράσει το μάτι σου.

15
00:05:11,895 --> 00:05:13,439
Ω ναι,
Άκουσα να λέει περιουσίες.

16
00:05:13,689 --> 00:05:15,107
- Τύχες;
- Ναι!

17
00:05:15,607 --> 00:05:16,775
Τι είδους περιουσίες;

18
00:05:24,533 --> 00:05:27,161
Γέροντα, πες μου την τύχη μου.

19
00:05:29,538 --> 00:05:33,625
Η γυναίκα μου είναι ψαρωμένη τον τελευταίο καιρό,
και δεν μου βγαίνει τίποτα.

20
00:06:44,947 --> 00:06:46,949
Τι τρελός διαβάζει περιουσίες
με αυτόν τον τρόπο;

21
00:06:47,199 --> 00:06:47,825
εχεις δικιο.

22
00:07:50,888 --> 00:07:51,555
Τι;

23
00:07:53,599 --> 00:07:54,808
Γάμα αυτό!

24
00:07:55,476 --> 00:07:57,686
Γιατί;
Η γυναίκα σου απατά;

25
00:08:05,235 --> 00:08:07,779
Γέρος,
αυτό που είπες ήταν αλήθεια;

26
00:08:08,113 --> 00:08:10,991
- Σε ρωτάω αν είναι αλήθεια;
-Τι είπε;

27
00:08:11,325 --> 00:08:14,077
Για κάποιον
που παγιδεύει ένα παιδί σε μια βάρκα,

28
00:08:14,328 --> 00:08:16,205
τι ξέρει
για περιουσίες;

29
00:08:18,707 --> 00:08:19,833
Πλάκα έκανες, σωστά;

30
00:08:19,875 --> 00:08:23,545
Σκέψου ότι θα κορόιδευε αφού ρισκάρει
τη ζωή του κοριτσιού να πεις την τύχη σου;

31
00:08:23,754 --> 00:08:25,547
Τι είπε λοιπόν;

32
00:12:35,172 --> 00:12:37,674
Ημέρα Γάμου

33
00:17:19,748 --> 00:17:21,458
Είναι μικροσκοπικό.

34
00:17:21,791 --> 00:17:24,002
Προσπαθήστε να πιάσετε τουλάχιστον ένα από αυτά.

35
00:17:34,554 --> 00:17:35,555
Πήγαινε κάτσε εκεί.

36
00:17:35,847 --> 00:17:37,098
Ένα, δύο, τρία.

37
00:17:37,474 --> 00:17:39,184
Ρίχνω μιά ματιά.

38
00:17:46,941 --> 00:17:48,610
Γεια σου, έλα εδώ.

39
00:17:51,237 --> 00:17:52,739
Έλα κάτσε εδώ, βιάσου.

40
00:17:54,491 --> 00:17:56,034
Αυτός είσαι εσύ.

41
00:17:56,659 --> 00:17:58,661
Βγήκες καλύτερα από
σκέφτηκα.

42
00:17:59,120 --> 00:18:02,874
Γεια, ζεις
με αυτόν τον γέρο;

43
00:18:06,169 --> 00:18:08,213
Είσαι πραγματικά όμορφη.

44
00:18:09,214 --> 00:18:10,965
Μείνε ακίνητος.

45
00:18:11,341 --> 00:18:12,967
Θα σου το αρπάξω.

46
00:18:13,635 --> 00:18:14,844
Κράτα αυτό. Θα το ψάξω.
Τώρα στάσου.

47
00:18:14,928 --> 00:18:15,887
- Φύγε από εκεί!
- Πού θα μπορούσε να είναι;

48
00:18:16,262 --> 00:18:18,807
Θα σου το αρπάξω.

49
00:18:19,057 --> 00:18:21,309
Ρε, θα το βρω!

50
00:18:22,018 --> 00:18:24,145
Για να δούμε, πού θα μπορούσε να είναι;

51
00:18:24,187 --> 00:18:25,188
Θα μπορούσε να είναι εδώ;

52
00:18:46,835 --> 00:18:48,878
Κώλος.

53
00:18:52,632 --> 00:18:54,175
Έλα εδώ.

54
00:18:57,095 --> 00:18:58,179
Θα είναι εντάξει;

55
00:18:58,263 --> 00:19:00,473
Σκατά, είμαστε οι μόνοι εδώ.

56
00:19:06,563 --> 00:19:10,150
Γέροντα, μη νομίζεις
ήσουν πολύ σκληρός μαζί μας;

57
00:20:12,212 --> 00:20:13,713
- Δεν είναι εκεί;
- Όχι.

58
00:20:13,796 --> 00:20:14,547
Μπες μέσα.

59
00:20:17,383 --> 00:20:18,051
Δεν είναι εδώ.

60
00:20:18,051 --> 00:20:19,427
Δείτε αν υπάρχει διέξοδος.

61
00:23:14,852 --> 00:23:16,062
Πόσων χρονών είστε;

62
00:23:18,606 --> 00:23:19,649
Έχετε πάει στη Σεούλ;

63
00:23:22,944 --> 00:23:24,612
Μάλλον θα το έκανες
να είσαι στο γυμνάσιο.

64
00:23:27,615 --> 00:23:28,908
Μόλις έζησες σε αυτό το σκάφος;

65
00:23:29,867 --> 00:23:31,077
Δεν είσαι μόνος;

66
00:23:32,912 --> 00:23:35,998
Είναι αυτός ο γέρος
ο παππούς σου;

67
00:25:01,667 --> 00:25:04,337
Μπαμπάς.
Είναι αυτό το κορίτσι η εγγονή του;

68
00:25:04,420 --> 00:25:07,215
Όχι, τη βρήκε
όταν ήταν έξι.

69
00:25:07,381 --> 00:25:09,967
Θεέ μου, έγινε
ήδη δέκα χρόνια.

70
00:25:10,259 --> 00:25:12,220
Μετά έζησε
αυτό το σκάφος για δέκα χρόνια;

71
00:25:12,303 --> 00:25:13,554
Και δεν έφυγε ποτέ;

72
00:25:13,638 --> 00:25:14,680
Νομίζω πως ναι.

73
00:25:15,056 --> 00:25:16,766
Πώς θα μπορούσε να της το κάνει αυτό;

74
00:25:18,518 --> 00:25:20,102
Είναι κακός άνθρωπος.

75
00:25:24,941 --> 00:25:25,733
Γέροντας!

76
00:25:26,192 --> 00:25:29,195
Η επιχείρησή μου δεν πάει τόσο καλά τελευταία.
Μπορείς να μου πεις την τύχη μου;

77
00:26:23,416 --> 00:26:24,875
Δεν είναι πολύ επικίνδυνο αυτό;

78
00:26:25,626 --> 00:26:27,211
Κι αν χτυπηθεί;

79
00:27:10,046 --> 00:27:11,547
Δεν ήταν βουβός;

80
00:27:12,423 --> 00:27:13,174
Τι είπε;

81
00:27:20,306 --> 00:27:22,099
Γιατί γελάς;
Τι είπε;

82
00:38:15,043 --> 00:38:16,670
Τι κάνεις;

83
00:38:18,880 --> 00:38:20,507
Δεν την άγγιξα!

84
00:38:24,761 --> 00:38:26,638
Τι έχεις γέροντα;

85
00:46:54,479 --> 00:46:56,397
Έχετε σκεφτεί
από την οπτική της;

86
00:46:58,983 --> 00:47:01,945
Σκεφτήκατε ποτέ πώς ένιωθε
ζώντας σε μια βάρκα για δέκα χρόνια;

87
00:47:03,822 --> 00:47:08,910
Μην περιορίζεις άλλο αυτό το κορίτσι
μόνο λόγω της εγωιστικής απληστίας σου.

88
00:47:10,370 --> 00:47:14,582
Θα βρω τους γονείς αυτού του κοριτσιού
και γυρνα σιγουρα.

89
00:47:35,103 --> 00:47:36,479
Ημέρα Γάμου

90
00:48:06,634 --> 00:48:08,219
Είναι τρελός αυτός ο γέρος;

91
00:48:12,140 --> 00:48:13,308
μαλάκα...

92
00:48:19,439 --> 00:48:20,857
Τι στο διάολο;

93
00:48:26,446 --> 00:48:27,864
μαλάκα...

94
00:48:34,537 --> 00:48:36,581
-Τι στο διάολο...
- Είσαι τρελός;

95
00:48:38,082 --> 00:48:40,168
Πληρώσαμε για να έρθουμε εδώ,
πώς λοιπόν θα μπορούσες να μας εξαντλήσεις τώρα;

96
00:48:43,004 --> 00:48:45,465
- Γεια σου!
- Απλά αφήστε το ήσυχο.

97
00:48:46,466 --> 00:48:47,300
Είπα πάμε!

98
00:48:54,098 --> 00:48:56,392
Είπα πάμε!

99
00:48:56,768 --> 00:48:58,853
Ποιος στο διάολο είπε να έρθει εδώ;

100
00:52:47,081 --> 00:52:48,916
Οι γονείς της είναι
αναζητώντας την.

101
00:53:17,320 --> 00:53:19,030
Πρέπει να φύγεις από εδώ τώρα.

102
00:53:19,572 --> 00:53:22,617
Ξέρω ότι με πονάει να τον αφήνω
αφού σε μεγάλωσε για δέκα χρόνια,

103
00:53:23,284 --> 00:53:25,620
αλλά πρέπει να δεις τον κόσμο.

104
00:56:42,066 --> 00:56:44,402
Τι δίνει ένας απαγωγέας
το δικαίωμα να την χτυπήσω;

105
00:56:44,819 --> 00:56:47,905
Έχει σκεφτεί ποτέ τους γονείς της,
ποιος την έψαχνε δέκα χρόνια;

106
00:56:49,407 --> 00:56:54,120
Λόγω των ποταπών επιθυμιών σου
κατέστρεψες τη ζωή ενός ανθρώπου!

107
00:56:54,328 --> 00:56:58,624
Είσαι δαίμονας
που κατέστρεψε τη ζωή αυτού του κοριτσιού!

108
00:57:16,725 --> 00:57:20,146
Πες μου και την τύχη μου.

109
00:57:22,106 --> 00:57:25,151
θέλω να ξέρω
αν θα φύγω με αυτό το κορίτσι,

110
00:57:25,818 --> 00:57:29,780
ή αν θα την παντρευτείς
και να ζεις ευτυχισμένος.

111
00:57:35,744 --> 00:57:37,496
Φοβάσαι, έτσι δεν είναι;

112
01:00:38,010 --> 01:00:39,428
Θα φύγω αύριο το πρωί.

113
01:00:41,889 --> 01:00:43,182
Παρακαλώ αφήστε την να φύγει.

114
01:00:44,016 --> 01:00:45,851
Πρέπει να δει τι υπάρχει εκεί έξω.

115
01:22:13,137 --> 01:22:14,347
Είστε καλά;

116
01:27:18,943 --> 01:27:23,948
Το Τέλος